ETAT : Symboles

L'Etat - Symboles

  •   Realites d'Israel - L'Etat  
  •    
    L'emblème officiel de l'Etat d'Israël est un chandelier (ménorah) dont la forme aurait été inspirée par une plante à sept branches connue dans l'antiquité sous le nom de moriah.​​​
  • icon_zoom.png
    The State - The Israeli flag The State - The Israeli flag
    Le drapeau d'Israël (Photo: I. Sztulman)
     
     
    David Ben-Gurion proclaiming the establishment of the State of Israel

    David Ben-Gourion proclamant l'indépendance de l'Etat d'Israël
    Photo: O.P.G. (Office de presse du gouvernement)

    Declaration of Independence
    La Proclamation établissant de l'Etat d'Israël - mai​ 1948

    ותשועה ברב יועץ - משלי י"א י"ד...
    ... Et le salut est dans le grand nombre des conseillers​. 
    (Proverbes 11:14)

     

     La Proclamation établissant l'Etat d'Israël, signée le 14 mai 1948 par les membres du Conseil national, représentant la communauté juive du pays et le mouvement sioniste à l'étranger, constitue le credo politique de la nation : l'impératif historique de la renaissance d'Israël ; le cadre d'un Etat juif démocratique fondé sur la liberté, la justice et la paix conformément au message des prophètes d'Israël et l'appel à des relations de bon voisinage avec les Etats arabes voisins pour le plus grand profit de l'ensemble de la région.
     
     Enregistrement: David Ben-Gourion proclamant l'indépendance de l'Etat d'Israël
     


    Erets Israël (le Pays d'Israël) est le lieu où naquit le peuple juif. C'est là que se forgea son identité spirituelle, religieuse et politique. C'est là qu'il acquit son indépendance et créa des valeurs culturelles d'une portée à la fois nationale et universelle. C'est là qu'il fit don au monde entier de l'éternel Livre des Livres. 

    .. les juifs s'efforcèrent au long des siècles de revenir dans le pays de leurs ancêtres... ils ont défriché les déserts, ressuscité la langue hébraïque, construit des villes et des villages et créé une communauté en pleine expansion, contrôlant sa vie économique et culturelle, recherchant la paix mais sachant aussi se défendre...

    L'Etat d'Israël sera ouvert à l'immigration juive... stimulera le développement du pays pour le plus grand profit de tous ses habitants ; il sera fondé sur les principes de liberté, de justice et de paix prônés par les prophètes d'Israël ; il assurera à tous ses habitants une totale égalité des droits sociaux et politiques sans distinction de religion, de race ou de sexe ; il garantira la liberté de culte, de conscience, de langue, d'éducation et de culture ; il assurera la protection des Lieux saints de toutes les religions et sera fidèle aux principes de la Charte des Nations unies.

     

     

    N

    ous tendons la main à tous les pays voisins et à leurs peuples et nous leur offrons la paix et des relations de bon voisinage ; nous les invitons à coopérer avec le peuple juif rétabli dans sa souveraineté nationale.

     

    The Israeli flag
    Photo: I. Sztulman

    Le drapeau d'Israël 

    Le drapeau d'Israël s'inspire du châle de prière juif (talith) orné d'un Bouclier de David (Maguen David) bleu.

    Emblem of the State of Israel

    L'emblème officiel de l'Etat d'Israël 

    L'emblème officiel de l'Etat d'Israël est un chandelier (ménorah) dont la forme aurait été inspirée par une plante à sept branches connue dans l'antiquité sous le nom de moriah. Les branches d'olivier entourant la ménorah symbolisent l'aspiration du peuple juif à la paix..

    ​​​
     
  •  
  • La Ménorah à travers les Ages 

  •  

     


    The Menorah on the Arch of Titus, Rome
    La Menorah dérobée au Temple par les légions romaines sur l'arc de triomphe de Titus à Rome​

    Le chandelier d’or à sept branches était un objet de culte essentiel du temple de Salomon. Il est resté, sous un nombre infini de formes, le symbole du patrimoine et des traditions du judaïsme dans tous les pays de la diaspora juive.

     


    Menorah on a Hasmonean coin from the first century BCE
     
    La Ménorah sur une monnaie asmonéenne du 1er siècle av. (Autorité des Antiquités d'Israël)
    Menorah on two plaster fragments from the first century CE
     
    La Ménorah sur deux fragments en plâtre du 1er siècle, retrouvés dans le Quartier juif de Jérusalem (Société d'exploration d'Israël)​
    Menorah in the mosaic floor of a 5th-6th century synagogue in Jericho
     
    La Ménorah sur la mosaïque du sol d'une synagogue de Jéricho du Ve-VIe siècle (Autorité des Antiquités d'Israël)
    The Menorah near the Knesset by Benno Elkan

    La Ménorah près de la Knesset, par Benno Elkan (O.P.G.)​​
  •  Hatikvah - The National Anthem

  •  
    Aussi longtemps qu'en nos coeurs​,
    Vibrera l'âme juive,
    Et tournée vers l'Orient
    Aspirera à Sion,
    Notre espoir n'est pas vain,
    Espérance bimillénaire,
    D'être un peuple libre sur notre terre​,
    Le Pays de Sion et Jérusalem.
    Picture

     


    ​​